-
1 власть
1) pouvoir m2) мн. ч. autorités f pl* * *ж.1) pouvoir mгосуда́рственная власть — pouvoir d'Etat
исполни́тельная власть — pouvoir exécutif
законода́тельная власть — pouvoir législatif
верхо́вная власть — autorité f suprême
сове́тская власть — pouvoir soviétique, pouvoir des Soviets
превыше́ние власти — abus m de pouvoir
прихо́д к власти — arrivée f ( или accession f) au pouvoir
захвати́ть власть — s'emparer du pouvoir
находи́ться у власти — détenir le pouvoir, être au pouvoir
2) чаще мн.власти (лица, облечённые властью) — autorités f pl
ме́стная власть, ме́стные власти — autorités locales
вое́нные власти — autorités militaires
••под властью кого́-либо, чего́-либо — sous la domination de...
во власти чего́-либо — sous l'empire de qch
со́бственной властю — de sa propre autorité, de son propre chef
в мое́й (его́) власти (+ неопр.) — il est en mon (son) pouvoir de (+ infin)
не в мое́й власти реша́ть э́то де́ло — il n'est pas en mon pouvoir de trancher cette affaire
власть над ке́м-либо — pouvoir sur qn, ascendant m sur qn
власть над сами́м собо́й — maîtrise f de soi
сохрани́ть власть над... — conserver la haute (придых.) main sur...
отда́ться во власть чего́-либо — se livrer au pouvoir de qch
теря́ть власть над собо́й — perdre la maîtrise de soi, ne plus se maîtriser
ва́ша власть уст. ( как вам угодно) — je m'incline
* * *n1) gener. domination, faculté, force, grandeur, royauté, autorité, empire, puissance, pouvoir2) colloq. griffe -
2 советская власть
-
3 советский
soviétique, des Soviets [-jɛt]Сове́тский Сою́з — Union f Soviétique
Сове́тская власть — pouvoir m des Soviets
сове́тское прави́тельство — gouvernement m soviétique
сове́тский наро́д — peuple m soviétique
* * *adjhist. soviétique
См. также в других словарях:
soviétique — [ sɔvjetik ] adj. et n. • av. 1920; de soviet ♦ Hist. Relatif aux soviets révolutionnaires, et par ext. à l État fédéral socialiste, né de la Révolution en 1917 et dissous en 1991 (nommé Union des Républiques Socialistes Soviétiques [U. R. S. S.] … Encyclopédie Universelle
SOVIÉTIQUE (CINÉMA) — Après une période où la conformité d’idées et de style était la norme absolue, le développement quantitatif de la production cinématographique a cédé la place, en Union soviétique à partir des années 1970, à de multiples tentatives diverses et en … Encyclopédie Universelle
SOVIÉTIQUE (THÉÂTRE) — L’U.R.S.S. comptait cinq cent soixante théâtres (dont quarante opéras et cent cinquante théâtres pour enfants) où se rendaient tous les ans plus de cent millions de spectateurs. À Moscou seulement, on comptait une trentaine de compagnies, alors… … Encyclopédie Universelle
SOVIÉTIQUE (LITTÉRATURE DE GUERRE) — SOVIÉTIQUE LITTÉRATURE DE GUERRE Dans l’histoire des lettres soviétiques, la littérature de guerre proprement dite succède à la littérature de la guerre civile presque sans solution de continuité: Cholokhov publie le dernier livre du Don paisible … Encyclopédie Universelle
Pouvoir juif — Théorie du complot juif Antisémitisme Fondamentaux Définitions : Antijudaïsme · Antisémitisme · Judéophobie Allégations : « Peuple déicide, perfide et usurier, profanateurs … Wikipédia en Français
Nationalités en Union soviétique — L Union des républiques socialistes soviétiques, par sa grandeur et donc par la variété ses régions acquises, était un État multiethnique. On retrouvait bien évidemment des Russes (et autres peuples Slaves), mais aussi des Turcs, des Arméniens,… … Wikipédia en Français
Groupes ethniques d'Union soviétique — Par son étendue et par la variété des régions annexées, l Union des républiques socialistes soviétiques était un État multi ethnique dont la constitution distinguait la « citoyenneté soviétique » appliquée selon le droit du sol à tous… … Wikipédia en Français
Armée soviétique — Armée rouge Pour les articles homonymes, voir Armée rouge (homonymie). Le drapeau de l’Armée rouge. L’Armée rouge, en russe … Wikipédia en Français
Invasion de l'Union Soviétique — Opération Barbarossa Opération Barbarossa 7 novembre 1941, des unités de l armée rouge défilent à Moscou avant de partir pour le front alors à 30 km Informations générales Date 21 juin 1 … Wikipédia en Français
Invasion de l'Union soviétique — Opération Barbarossa Opération Barbarossa 7 novembre 1941, des unités de l armée rouge défilent à Moscou avant de partir pour le front alors à 30 km Informations générales Date 21 juin 1 … Wikipédia en Français
République socialiste fédérative soviétique de Russie — République socialiste soviétique membre de l Union soviétique Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика République socialiste fédérative soviétique de Russie ← … Wikipédia en Français